Romeinen 4

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ Wat zullen wij dan zeggen, dat¹  Abraham, onze vader, verkregen heeft naar het vlees?  ¹Jes 51:2;

^KJV

¹ What ^G5101 shall we say ^G2046 then ^G3767 that Abraham ^G11 our ^G2257 father ^G3962, as pertaining ^G2596 to the flesh ^G4561, hath found ^G2147? Jes 51:2;

^YLT

¹ What, then, shall we say Abraham our father, to have found, according to flesh? Jes 51:2;

^WHNU

¹ τι ^{G5101 I-ASN} ουν ^{G3767 CONJ} ερουμεν ^{G2046 V-FAI-1P}  ευρηκεναι ^{G2147 V-RAN} αβρααμ ^{G11 N-PRI} τον ^{G3588 T-ASM} προπατορα ^{G3962 N-ASM} ημων ^{G2257 P-1GP} κατα ^{G2596 PREP} σαρκα ^{G4561 N-ASF} Jes 51:2;

^Darby

¹ What shall we say then that Abraham our father according to flesh has found? Jes 51:2;

^{TSK - Romeinen 4:1}

1 Abraham's faith was imputed to him for righteousness;

10 before he was circumcised.

13 By faith only he and his seed received the promise.

16 Abraham is the father of all that believe.

24 Our faith also shall be imputed to us for righteousness.

what.

Rom 6:1; Rom 7:7; Rom 8:31

Abraham.

Jes 51:2; Matt 3:9; Luk 3:8; Luk 16:24; Luk 16:25; Luk 16:29-31; Joh 8:33; Joh 8:37-41; Joh 8:53; Joh 8:56

Hand 13:26; 2Kor 11:22

as pertaining.

Rom 4:16; Hebr 12:9

^SV

² Want indien Abraham uit de werken gerechtvaardigd is, zo heeft hij roem, maar niet bij God. [Tit 3:5];

^KJV

² For ^G1063 if ^G1487 Abraham ^G11 were justified ^G1344 by ^G1537 works ^G2041, he hath ^G2192 [whereof] to glory ^G2745; but ^G235 not ^G3756 before ^G4314 God ^G2316. [Tit 3:5];

^YLT

² for if Abraham by works was declared righteous, he hath to boast--but not before God; [Tit 3:5];

^WHNU

² ει ^{G1487 COND} γαρ ^{G1063 CONJ} αβρααμ ^{G11 N-PRI} εξ ^{G1537 PREP} εργων ^{G2041 N-GPN} εδικαιωθη ^{G1344 V-API-3S} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} καυχημα ^{G2745 N-ASN} αλλ ^{G235 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} προς ^{G4314 PREP} θεον ^{G2316 N-ASM} [Tit 3:5];

^Darby

² For if Abraham has been justified on the principle of works, he has whereof to boast: but not before God; [Tit 3:5];

^{TSK - Romeinen 4:2}

Abraham.

Rom 3:20-28; Filipp 3:9

he hath.

Rom 3:27; Rom 15:17; Ezech 8:9; Jer 9:23; Jer 9:24; 1Kor 9:16; 2Kor 5:12; 2Kor 11:12; 2Kor 11:30

2Kor 12:1-9; Gal 6:13; Gal 6:14; Efez 2:9

but.

Gen 12:12; Gen 12:13; Gen 12:18; Gen 12:20; Gen 20:9-13; Joz 24:2; 1Kor 1:29; 1Kor 4:7; Gal 3:22

^SV

³ Want wat zegt de Schrift? En^{2 3 4}  Abraham geloofde God, en het is hem gerekend tot rechtvaardigheid.    ²Gen 15:6;  ³Gal 3:6;  ⁴Jak 2:23;

^KJV

³ For ^G1063 what ^G5101 saith ^G3004 the scripture ^G1124? ^G1161 Abraham ^G11 believed ^G4100 God ^G2316, and ^G2532 it was counted ^G3049 unto him ^G846 for ^G1519 righteousness ^G1343. Gen 15:6; Gal 3:6; Jak 2:23;

^YLT

³ for what doth the writing say? `And Abraham did believe God, and it was reckoned to him--to righteousness;' Gen 15:6; Gal 3:6; Jak 2:23;

^WHNU

³ τι ^{G5101 I-ASN} γαρ ^{G1063 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} γραφη ^{G1124 N-NSF} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} επιστευσεν ^{G4100 V-AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} αβρααμ ^{G11 N-PRI} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} ελογισθη ^{G3049 V-API-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} εις ^{G1519 PREP} δικαιοσυνην ^{G1343 N-ASF} Gen 15:6; Gal 3:6; Jak 2:23;

^Darby

³ for what does the scripture say? And Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness. Gen 15:6; Gal 3:6; Jak 2:23;

^{TSK - Romeinen 4:3}

what.

Rom 9:17; Rom 10:11; Rom 11:2; Jes 8:20; Mark 12:10; Jak 4:5; 2Petr 1:20; 2Petr 1:21

Abraham.

Gen 15:6; Gal 3:6-8; Jak 2:23

counted.

Rom 4:5; Rom 4:9; Rom 4:11; Rom 4:22-25; Ps 106:31

^SV

⁴ Nu dengene, die werkt, wordt het loon niet toegerekend naar genade, maar naar schuld.

^KJV

⁴ Now ^G1161 to him that worketh ^G2038 is ^G3049 the reward ^G3408 not ^G3756 reckoned ^G3049 of ^G2596 grace ^G5485, but ^G235 of ^G2596 debt ^G3783.

^YLT

⁴ and to him who is working, the reward is not reckoned of grace, but of debt;

^WHNU

⁴ τω ^{G3588 T-DSM} δε ^{G1161 CONJ} εργαζομενω ^{G2038 V-PNP-DSM} ο ^{G3588 T-NSM} μισθος ^{G3408 N-NSM} ου ^{G3756 PRT-N} λογιζεται ^{G3049 V-PNI-3S} κατα ^{G2596 PREP} χαριν ^{G5485 N-ASF} αλλα ^{G235 CONJ} κατα ^{G2596 PREP} οφειλημα ^{G3783 N-ASN}

^Darby

⁴ Now to him that works the reward is not reckoned as of grace, but of debt:

^{TSK - Romeinen 4:4}

Rom 9:32; Rom 11:6; Rom 11:35; Matt 20:1-16

^SV

⁵ Doch dengene, die niet werkt, maar gelooft in Hem, Die den goddeloze rechtvaardigt, wordt zijn geloof gerekend tot rechtvaardigheid.

^KJV

⁵ But ^G1161 to him that worketh ^G2038 not ^G3361, but ^G1161 believeth ^G4100 on ^G1909 him that justifieth ^G1344 the ungodly ^G765, his ^G846 faith ^G4102 is counted ^G3049 for ^G1519 righteousness ^G1343.

^YLT

⁵ and to him who is not working, and is believing upon Him who is declaring righteous the impious, his faith is reckoned--to righteousness:

^WHNU

⁵ τω ^{G3588 T-DSM} δε ^{G1161 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} εργαζομενω ^{G2038 V-PNP-DSM} πιστευοντι ^{G4100 V-PAP-DSM} δε ^{G1161 CONJ} επι ^{G1909 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} δικαιουντα ^{G1344 V-PAP-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} ασεβη ^{G765 A-ASM} λογιζεται ^{G3049 V-PNI-3S} η ^{G3588 T-NSF} πιστις ^{G4102 N-NSF} αυτου ^{G846 P-GSM} εις ^{G1519 PREP} δικαιοσυνην ^{G1343 N-ASF}

^Darby

⁵ but to him who does not work, but believes on him who justifies the ungodly, his faith is reckoned as righteousness.

^{TSK - Romeinen 4:5}

But to.

Rom 4:24; Rom 4:25; Rom 3:22; Rom 5:1; Rom 5:2; Rom 10:3; Rom 10:9; Rom 10:10; Hand 13:38; Hand 13:39; Gal 2:16; Gal 2:17; Gal 3:9-14

Php 3:9

believeth.

Rom 4:24; Rom 3:26-30; Rom 8:30-34; Joh 5:24; Gal 3:8

ungodly.

Rom 1:17; Rom 1:18; Rom 5:6-8; Joz 24:2; Zach 3:3; Zach 3:4; 1Kor 6:9-11; 1Tim 1:13-15

Tit 3:3-7

his faith.

Rom 4:3; Hab 2:4

^SV

⁶ Gelijk ook David den mens zalig spreekt, welken God de rechtvaardigheid toerekent zonder werken; [Ps 32:1]; [Tit 3:5];

^KJV

⁶ Even as ^G2509 David ^G1138 also ^G2532 describeth ^G3004 the blessedness ^G3108 of the man ^G444, unto whom ^G3739 God ^G2316 imputeth ^G3049 righteousness ^G1343 without ^G5565 works ^G2041, [Ps 32:1]; [Tit 3:5];

^YLT

⁶ even as David also doth speak of the happiness of the man to whom God doth reckon righteousness apart from works: [Ps 32:1]; [Tit 3:5];

^WHNU

⁶ καθαπερ ^{G2509 ADV} και ^{G2532 CONJ} δαυιδ ^{G1138 N-PRI} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} μακαρισμον ^{G3108 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} ανθρωπου ^{G444 N-GSM} ω ^{G3739 R-DSM} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} λογιζεται ^{G3049 V-PNI-3S} δικαιοσυνην ^{G1343 N-ASF} χωρις ^{G5565 ADV} εργων ^{G2041 N-GPN} [Ps 32:1]; [Tit 3:5];

^Darby

⁶ Even as David also declares the blessedness of the man to whom God reckons righteousness without works: [Ps 32:1]; [Tit 3:5];

^{TSK - Romeinen 4:6}

blessedness.

Rom 4:9; Deut 33:29; Ps 1:1-3; Ps 112:1; Ps 146:5; Ps 146:6; Matt 5:3-12; Gal 3:8; Gal 3:9; Gal 3:14; Gal 4:15

Eph 1:3

imputeth.

Rom 4:11; Rom 4:24; Rom 1:17; Rom 3:22; Rom 5:18; Rom 5:19; Jes 45:24; Jes 45:25; Jes 54:17; Jer 22:6; Jer 33:16

Dan 9:24; 1Kor 1:30; 2Kor 5:21; Filipp 3:9; 2Petr 1:1

without.

Rom 3:20; Rom 3:21; Rom 3:27; Efez 2:8-10; 2Tim 1:9

^SV

⁷ [Zeggende]: Zalig⁵  zijn zij, welker ongerechtigheden vergeven zijn, en welker zonden bedekt zijn;  ⁵Ps 32:1;  [Num 23:21];

^KJV

⁷ [Saying], Blessed ^G3107 [are] they whose ^G3739 iniquities ^G458 are forgiven ^G863, and ^G2532 whose ^G3739 sins ^G266 are covered ^G1943. Ps 32:1; [Num 23:21];

^YLT

⁷ `Happy they whose lawless acts were forgiven, and whose sins were covered; Ps 32:1; [Num 23:21];

^WHNU

⁷ μακαριοι ^{G3107 A-NPM} ων ^{G3739 R-GPM} αφεθησαν ^{G863 V-API-3P} αι ^{G3588 T-NPF} ανομιαι ^{G458 N-NPF} και ^{G2532 CONJ} ων ^{G3739 R-GPM} επεκαλυφθησαν ^{G1943 V-API-3P} αι ^{G3588 T-NPF} αμαρτιαι ^{G266 N-NPF} Ps 32:1; [Num 23:21];

^Darby

⁷ Blessed [they] whose lawlessnesses have been forgiven, and whose sins have been covered: Ps 32:1; [Num 23:21];

^{TSK - Romeinen 4:7}

Ps 32:1; Ps 32:2; Ps 51:8; Ps 51:9; Ps 85:2; Ps 130:3; Ps 130:4; Jes 40:1; Jes 40:2; Jer 33:8; Jer 33:9

Micha 7:18-20; Matt 9:2; Luk 7:47-50

^SV

⁸ Zalig is de man, welken de Heere de zonden niet toerekent.

^KJV

⁸ Blessed ^G3107 [is] the man ^G435 to whom ^G3739 the Lord ^G2962 will ^G3049 not ^G3364 impute ^G3049 sin ^G266.

^YLT

⁸ happy the man to whom the Lord may not reckon sin.'

^WHNU

⁸ μακαριος ^{G3107 A-NSM} ανηρ ^{G435 N-NSM} ου ^{G3756 PRT-N} ου ^{G3756 PRT-N} μη ^{G3361 PRT-N} λογισηται ^{G3049 V-ADS-3S} κυριος ^{G2962 N-NSM} αμαρτιαν ^{G266 N-ASF}

^Darby

⁸ blessed [the] man to whom [the] Lord shall not at all reckon sin.

^{TSK - Romeinen 4:8}

to whom.

Jes 53:10-12; 2Kor 5:19-20; Filem 1:18; Filem 1:19; 1Petr 2:24; 1Petr 3:18

^SV

⁹ Deze zaligspreking dan, is die [alleen] over de besnijdenis, of ook over de voorhuid? Want wij zeggen, dat Abraham het geloof gerekend is tot rechtvaardigheid. [Gen 15:6];

^KJV

⁹ [Cometh] this ^G3778 blessedness ^G3108 then ^G3767 upon ^G1909 the circumcision ^G4061 [only], or ^G2228 upon ^G1909 the uncircumcision ^G203 also ^G2532? for ^G1063 we say ^G3004 that ^G3754 faith ^G4102 was reckoned ^G3049 to Abraham ^G11 for ^G1519 righteousness ^G1343. [Gen 15:6];

^YLT

⁹ [ Is] this happiness, then, upon the circumcision, or also upon the uncircumcision--for we say that the faith was reckoned to Abraham--to righteousness? [Gen 15:6];

^WHNU

⁹ ο ^{G3588 T-NSM} μακαρισμος ^{G3108 N-NSM} ουν ^{G3767 CONJ} ουτος ^{G3778 D-NSM} επι ^{G1909 PREP} την ^{G3588 T-ASF} περιτομην ^{G4061 N-ASF} η ^{G2228 PRT} και ^{G2532 CONJ} επι ^{G1909 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ακροβυστιαν ^{G203 N-ASF} λεγομεν ^{G3004 V-PAI-1P} γαρ ^{G1063 CONJ} ελογισθη ^{G3049 V-API-3S} τω ^{G3588 T-DSM} αβρααμ ^{G11 N-PRI} η ^{G3588 T-NSF} πιστις ^{G4102 N-NSF} εις ^{G1519 PREP} δικαιοσυνην ^{G1343 N-ASF} [Gen 15:6];

^Darby

⁹ [ Does] this blessedness then [rest] on the circumcision, or also on the uncircumcision? For we say that faith has been reckoned to Abraham as righteousness. [Gen 15:6];

^{TSK - Romeinen 4:9}

Cometh.

Rom 3:29; Rom 3:30; Rom 9:23; Rom 9:24; Rom 10:12; Rom 10:13; Rom 15:8-19; Jes 49:6; Luk 2:32

Gal 3:14; Gal 3:26-28; Efez 2:11-13; Efez 3:8; Kol 3:11

for we.

3

^SV

¹⁰ Hoe is het [hem] dan toegerekend? Als hij in de besnijdenis was, of in de voorhuid? Niet in de besnijdenis, maar in de voorhuid.

^KJV

¹⁰ How ^G4459 was it ^G3049 then ^G3767 reckoned ^G3049? when he was ^G5607 in ^G1722 circumcision ^G4061, or ^G2228 in ^G1722 uncircumcision ^G203? Not ^G3756 in ^G1722 circumcision ^G4061, but ^G235 in ^G1722 uncircumcision ^G203.

^YLT

¹⁰ how then was it reckoned? he being in circumcision, or in uncircumcision? not in circumcision, but in uncircumcision;

^WHNU

¹⁰ πως ^{G4459 ADV-I} ουν ^{G3767 CONJ} ελογισθη ^{G3049 V-API-3S} εν ^{G1722 PREP} περιτομη ^{G4061 N-DSF} οντι ^{G5607 V-PXP-DSM} η ^{G2228 PRT} εν ^{G1722 PREP} ακροβυστια ^{G203 N-DSF} ουκ ^{G3756 PRT-N} εν ^{G1722 PREP} περιτομη ^{G4061 N-DSF} αλλ ^{G235 CONJ} εν ^{G1722 PREP} ακροβυστια ^{G203 N-DSF}

^Darby

¹⁰ How then has it been reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

^{TSK - Romeinen 4:10}

not in circumcision."Faith was reckoned to Abraham for righteousness," at least 14 years before he was circumcised; the former having taken place some time before Ishmael's birth, at which time he was 86 years old, and the other when Ishmael was 13 years of age, and Abraham 99.

Gen 15:5; Gen 15:6; Gen 15:16; Gen 16:1-3; Gen 17:1; Gen 17:10; Gen 17:23-27; 1Kor 7:18; 1Kor 7:19; Gal 5:6; Gal 6:15

^SV

¹¹ En⁶  hij heeft het teken der besnijdenis ontvangen [tot] een zegel der rechtvaardigheid des geloofs, die [hem] in de voorhuid [was toegerekend]: opdat hij zou zijn een vader van allen, die geloven in de voorhuid zijnde, ten einde ook hun de rechtvaardigheid toegerekend worde;  ⁶Gen 17:11;  [Jes 45:23];

^KJV

¹¹ And ^G2532 he received ^G2983 the sign ^G4592 of circumcision ^G4061, a seal ^G4973 of the righteousness ^G1343 of the faith ^G4102 which ^G3588 [he had yet] being ^G1722 uncircumcised ^G203: that ^G1519 he ^G846 might be ^G1511 the father ^G3962 of all ^G3956 them that believe ^G4100, though ^G1223 they be not circumcised ^G203; that ^G1519 righteousness ^G1343 might be imputed ^G3049 unto them ^G846 also ^G2532: Gen 17:11; [Jes 45:23];

^YLT

¹¹ and a sign he did receive of circumcision, a seal of the righteousness of the faith in the uncircumcision, for his being father of all those believing through uncircumcision, for the righteousness also being reckoned to them, Gen 17:11; [Jes 45:23];

^WHNU

¹¹ και ^{G2532 CONJ} σημειον ^{G4592 N-ASN} ελαβεν ^{G2983 V-2AAI-3S} περιτομης ^{G4061 N-GSF} σφραγιδα ^{G4973 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} δικαιοσυνης ^{G1343 N-GSF} της ^{G3588 T-GSF} πιστεως ^{G4102 N-GSF} της ^{G3588 T-GSF} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ακροβυστια ^{G203 N-DSF} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ειναι ^{G1511> V-PXN} αυτον ^{G846 P-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} παντων ^{G3956 A-GPM} των ^{G3588 T-GPM} πιστευοντων ^{G4100 V-PAP-GPM} δι ^{G1223 PREP} ακροβυστιας ^{G203 N-GSF} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} λογισθηναι ^{G3049 V-APN}  [και] ^{G2532 CONJ} αυτοις ^{G846 P-DPM} [την] ^{G3588 T-ASF} δικαιοσυνην ^{G1343 N-ASF} Gen 17:11; [Jes 45:23];

^Darby

¹¹ And he received [the] sign of circumcision [as] seal of the righteousness of faith which [he had] being in uncircumcision, that he might be [the] father of all them that believe being in uncircumcision, that righteousness might be reckoned to them also; Gen 17:11; [Jes 45:23];

^{TSK - Romeinen 4:11}

the sign.

Gen 17:10; Ex 12:13; Ex 31:13; Ex 31:17; Ezech 20:12; Ezech 20:20

a seal.

Rom 2:28; Rom 2:29; Deut 30:6; 2Kor 1:22; Efez 1:13; Efez 4:30; Openb 9:4

righteousness.

Rom 4:13; Rom 3:22; Rom 9:30; Rom 10:6; Gal 5:5; Filipp 3:9; Hebr 11:7; 2Petr 1:1

father.

Rom 4:12; Rom 4:16-18; Rom 3:22; Rom 3:26; Rom 9:6; Rom 9:33; Rom 10:4; Rom 10:11; Matt 8:11; Matt 16:16; Luk 19:9

Joh 3:15; Joh 3:16; Joh 3:36; Joh 6:35; Joh 6:40; Joh 6:40; Joh 6:47; Joh 7:38; Joh 7:39; Joh 8:33; Joh 11:25; Joh 11:26

Gal 3:7; Gal 3:22; Gal 3:29; Gal 6:16

that righteousness.

6

^SV

¹² En een vader der besnijdenis, dengenen [namelijk], die niet alleen uit de besnijdenis zijn, maar die ook wandelen in de voetstappen des geloofs van onzen vader Abraham, hetwelk in de voorhuid was.

^KJV

¹² And ^G2532 the father ^G3962 of circumcision ^G4061 to them who are not ^G3756 of ^G1537 the circumcision ^G4061 only ^G3440, but ^G235 who also ^G2532 walk ^G4748 in the steps ^G2487 of that faith ^G4102 of our ^G2257 father ^G3962 Abraham ^G11, which [he had] being ^G1722 [yet] uncircumcised ^G203.

^YLT

¹² and father of circumcision to those not of circumcision only, but who also walk in the steps of the faith, that [is] in the uncircumcision of our father Abraham.

^WHNU

¹² και ^{G2532 CONJ} πατερα ^{G3962 N-ASM} περιτομης ^{G4061 N-GSF} τοις ^{G3588 T-DPM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εκ ^{G1537 PREP} περιτομης ^{G4061 N-GSF} μονον ^{G3440 ADV} αλλα ^{G235 CONJ} και ^{G2532 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPM} στοιχουσιν ^{G4748 V-PAP-DPM} τοις ^{G3588 T-DPN} ιχνεσιν ^{G2487 N-DPN} της ^{G3588 T-GSF} εν ^{G1722 PREP} ακροβυστια ^{G203 N-DSF} πιστεως ^{G4102 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} αβρααμ ^{G11 N-PRI}

^Darby

¹² and father of circumcision, not only to those who are of [the] circumcision, but to those also who walk in the steps of the faith, during uncircumcision, of our father Abraham.

^{TSK - Romeinen 4:12}

to them.

Rom 9:6; Rom 9:7; Matt 3:9; Luk 16:23-31; Joh 8:39; Joh 8:40; Gal 4:22-31

in the steps.

Job 33:11; Spr 2:20; Hoogl 1:8; 2Kor 12:18; 1Petr 2:21

^SV

¹³ Want de belofte [is] niet door de wet aan Abraham of zijn zaad [geschied], namelijk, dat hij een erfgenaam der wereld zou zijn, maar door de rechtvaardigheid des geloofs.

^KJV

¹³ For ^G1063 the promise ^G1860, that he should be ^G1511 the ^G846 heir ^G2818 of the world ^G2889, [was] not ^G3756 to Abraham ^G11, or ^G2228 to his ^G846 seed ^G4690, through ^G1223 the law ^G3551, but ^G235 through ^G1223 the righteousness ^G1343 of faith ^G4102.

^YLT

¹³ For not through law [is] the promise to Abraham, or to his seed, of his being heir of the world, but through the righteousness of faith;

^WHNU

¹³ ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} δια ^{G1223 PREP} νομου ^{G3551 N-GSM} η ^{G3588 T-NSF} επαγγελια ^{G1860 N-NSF} τω ^{G3588 T-DSM} αβρααμ ^{G11 N-PRI} η ^{G2228 PRT} τω ^{G3588 T-DSN} σπερματι ^{G4690 N-DSN} αυτου ^{G846 P-GSM} το ^{G3588 T-NSN} κληρονομον ^{G2818 N-ASM} αυτον ^{G846 P-ASM} ειναι ^{G1511 V-PXN} κοσμου ^{G2889 N-GSM} αλλα ^{G235 CONJ} δια ^{G1223 PREP} δικαιοσυνης ^{G1343 N-GSF} πιστεως ^{G4102 N-GSF}

^Darby

¹³ For [it was] not by law that the promise was to Abraham, or to his seed, that he should be heir of [the] world, but by righteousness of faith.

^{TSK - Romeinen 4:13}

For the.

Gen 12:3; Gen 17:4; Gen 17:5; Gen 17:16; Gen 22:17; Gen 22:18; Gen 28:14; Gen 49:10; Ps 2:8; Ps 72:11

through the.

Gal 3:16-18; Gal 3:29

but through.

11

^SV

¹⁴ Want⁷  indien degenen, die uit de wet zijn, erfgenamen zijn, zo is het geloof ijdel geworden, en de beloftenis te niet gedaan.  ⁷Gal 3:18;

^KJV

¹⁴ For ^G1063 if ^G1487 they which are of ^G1537 the law ^G3551 [be] heirs ^G2818, faith ^G4102 is made void ^G2758, and ^G2532 the promise ^G1860 made of none effect ^G2673: Gal 3:18;

^YLT

¹⁴ for if they who are of law [are] heirs, the faith hath been made void, and the promise hath been made useless; Gal 3:18;

^WHNU

¹⁴ ει ^{G1487 COND} γαρ ^{G1063 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} εκ ^{G1537 PREP} νομου ^{G3551 N-GSM} κληρονομοι ^{G2818 N-NPM} κεκενωται ^{G2758 V-RPI-3S} η ^{G3588 T-NSF} πιστις ^{G4102 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} κατηργηται ^{G2673 V-RPI-3S} η ^{G3588 T-NSF} επαγγελια ^{G1860 N-NSF} Gal 3:18;

^Darby

¹⁴ For if they which [are] of law be heirs, faith is made vain, and the promise made of no effect. Gal 3:18;

^{TSK - Romeinen 4:14}

For if.

Rom 4:16; Gal 2:21; Gal 3:18-24; Gal 5:4; Filipp 3:9; Hebr 7:19; Hebr 7:28

made.

Rom 3:31; Num 30:12; Num 30:15; Ps 119:126; Jes 55:11; Jer 19:7

^SV

¹⁵ Want de wet werkt toorn; want^{8 9 10 11}  waar geen wet is, [daar] is ook geen overtreding.     ⁸Joh 15:22;  ⁹Rom 5:20;  ¹⁰Rom 7:8;  ¹¹Gal 3:19;

^KJV

¹⁵ Because ^G1063 the law ^G3551 worketh ^G2716 wrath ^G3709: for ^G1063 where ^G3757 no ^G3756 law ^G3551 is ^G2076, [there is] no ^G3761 transgression ^G3847. Joh 15:22; Rom 5:20; Rom 7:8; Gal 3:19;

^YLT

¹⁵ for the law doth work wrath; for where law is not, neither [is] transgression. Joh 15:22; Rom 5:20; Rom 7:8; Gal 3:19;

^WHNU

¹⁵ ο ^{G3588 T-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} νομος ^{G3551 N-NSM} οργην ^{G3709 N-ASF} κατεργαζεται ^{G2716 V-PNI-3S} ου ^{G3757 ADV} δε ^{G1161 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} νομος ^{G3551 N-NSM} ουδε ^{G3761 ADV} παραβασις ^{G3847 N-NSF} Joh 15:22; Rom 5:20; Rom 7:8; Gal 3:19;

^Darby

¹⁵ For law works wrath; but where no law is neither [is there] transgression. Joh 15:22; Rom 5:20; Rom 7:8; Gal 3:19;

^{TSK - Romeinen 4:15}

Because.

Rom 1:17; Rom 2:5; Rom 2:6; Rom 3:19; Rom 3:20; Rom 5:13; Rom 5:20; Rom 5:21; Rom 7:7-11; Num 32:14; Deut 29:20-28

2Kon 22:13; Jer 4:8; Klaagl 2:22; Ezech 7:19; Zef 1:18; Joh 3:36; Joh 15:22

Hand 17:30; Hand 17:31; 1Kor 15:56; 2Kor 3:7-9; Gal 3:10; Gal 3:19; Efez 5:6; Kol 3:6

1Joh 3:4; Openb 6:16; Openb 6:17; Openb 19:15

where.

Rom 2:12; Rom 2:13; Rom 5:13

^SV

¹⁶ Daarom is zij uit het geloof, opdat zij naar genade zij; ten einde de belofte vast zij al den zade, niet alleen dat uit de wet is, maar ook dat uit het geloof Abrahams is, welke¹²  een vader is van ons allen;  ¹²Jes 51:2;

^KJV

¹⁶ Therefore ^{G1223 G5124} [it is] of ^G1537 faith ^G4102, that ^G2443 [it might be] by ^G2596 grace ^G5485; to the end ^G1519 the promise ^G1860 might be ^G1511 sure ^G949 to all ^G3956 the seed ^G4690; not ^G3756 to that only ^G3440 which is of ^G1537 the law ^G3551, but ^G235 to that also ^G2532 which is of ^G1537 the faith ^G4102 of Abraham ^G11; who ^G3739 is ^G2076 the father ^G3962 of us ^G2257 all ^G3956, Jes 51:2;

^YLT

¹⁶ Because of this [it is] of faith, that [it may be] according to grace, for the promise being sure to all the seed, not to that which [is] of the law only, but also to that which [is] of the faith of Abraham, Jes 51:2;

^WHNU

¹⁶ δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} εκ ^{G1537 PREP} πιστεως ^{G4102 N-GSF} ινα ^{G2443 CONJ} κατα ^{G2596 PREP} χαριν ^{G5485 N-ASF} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ειναι ^{G1511 V-PXN} βεβαιαν ^{G949 A-ASF} την ^{G3588 T-ASF} επαγγελιαν ^{G1860 N-ASF} παντι ^{G3956 A-DSN} τω ^{G3588 T-DSN} σπερματι ^{G4690 N-DSN} ου ^{G3756 PRT-N} τω ^{G3588 T-DSN} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} νομου ^{G3551 N-GSM} μονον ^{G3440 ADV} αλλα ^{G235 CONJ} και ^{G2532 CONJ} τω ^{G3588 T-DSN} εκ ^{G1537 PREP} πιστεως ^{G4102 N-GSF} αβρααμ ^{G11 N-PRI} ος ^{G3739 R-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} πατηρ ^{G3962 N-NSM} παντων ^{G3956 A-GPM} ημων ^{G2257 P-1GP} Jes 51:2;

^Darby

¹⁶ Therefore [it is] on the principle of faith, that [it might be] according to grace, in order to the promise being sure to all the seed, not to that only which [is] of the law, but to that also which [is] of Abraham's faith, who is father of us all, Jes 51:2;

^{TSK - Romeinen 4:16}

of faith.

Rom 3:24-26; Rom 5:1; Gal 3:7-12; Gal 3:22; Efez 2:5; Efez 2:8; Tit 3:7

the promise.

Hebr 6:13-19; 2Petr 1:10

but to.

11

the father.

Rom 9:8; Jes 51:2

^SV

¹⁷ (Gelijk geschreven staat: Ik¹³  heb u tot een vader van vele volken gesteld) voor Hem, aan Welken hij geloofd heeft, [namelijk] God, Die de doden levend maakt, en roept de dingen, die niet zijn, alsof zij waren;  ¹³Gen 17:4;  [Gen 13:16]; [Hebr 11:3];

^KJV

¹⁷ (As ^G2531 it is written ^G1125, ^G3754 I have made ^G5087 thee ^G4571 a father ^G3962 of many ^G4183 nations ^G1484,) before ^G2713 him whom ^G3739 he believed ^G4100, [even] God ^G2316, who quickeneth ^G2227 the dead ^G3498, and ^G2532 calleth ^G2564 those things which be ^G5607 not ^G3361 as though ^G5613 they were ^G5607.¹

  ¹before him: or, like unto him  Gen 17:4; [Gen 13:16]; [Hebr 11:3];

^YLT

¹⁷ who is father of us all (according as it hath been written--`A father of many nations I have set thee,') before Him whom he did believe--God, who is quickening the dead, and is calling the things that be not as being. Gen 17:4; [Gen 13:16]; [Hebr 11:3];

^WHNU

¹⁷ καθως ^{G2531 ADV} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} οτι ^{G3754 CONJ} πατερα ^{G3962 N-ASM} πολλων ^{G4183 A-GPN} εθνων ^{G1484 N-GPN} τεθεικα ^{G5087 V-RAI-1S} σε ^{G4571 P-2AS} κατεναντι ^{G2713 ADV} ου ^{G3739 R-GSM} επιστευσεν ^{G4100 V-AAI-3S} θεου ^{G2316 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} ζωοποιουντος ^{G2227 V-PAP-GSM} τους ^{G3588 T-APM} νεκρους ^{G3498 A-APM} και ^{G2532 CONJ} καλουντος ^{G2564 V-PAP-GSM} τα ^{G3588 T-APN} μη ^{G3361 PRT-N} οντα ^{G5607 V-PXP-APN} ως ^{G5613 ADV} οντα ^{G5607 V-PXP-APN} Gen 17:4; [Gen 13:16]; [Hebr 11:3];

^Darby

¹⁷ (according as it is written, I have made thee father of many nations,) before the God whom he believed, who quickens the dead, and calls the things which be not as being; Gen 17:4; [Gen 13:16]; [Hebr 11:3];

^{TSK - Romeinen 4:17}

I have.

Gen 17:4; Gen 17:5; Gen 17:16; Gen 17:20; Gen 25:1-34; Gen 28:3; Hebr 11:12

before him.  or, like unto him.

3:29

who quickeneth.

Rom 4:2; Rom 8:11; Matt 3:9; Joh 5:21; Joh 5:25; Joh 6:63; 1Kor 15:45; Efez 2:1-5; 1Tim 6:13

calleth.

Rom 8:29; Rom 8:30; Rom 9:26; Jes 43:6; Jes 44:7; Jes 49:12; Jes 55:12; Hand 15:18; 1Kor 1:28

Hebr 11:7; 1Petr 2:10; 2Petr 3:8

^SV

¹⁸ Welke tegen hoop op hoop geloofd heeft, dat hij zou worden een vader van vele volken; volgens hetgeen gezegd was: Alzo^{14 15}  zal uw zaad wezen.   ¹⁴Gen 15:5;  ¹⁵Hebr 11:12;  [Gen 15:6];

^KJV

¹⁸ Who ^G3739 against ^G3844 hope ^G1680 believed ^G4100 in ^G1909 hope ^G1680, that ^G1519 he ^G846 might become ^G1096 the father ^G3962 of many ^G4183 nations ^G1484; according ^G2596 to that which was spoken ^G2046, So ^G3779 shall ^G2071 thy ^G4675 seed ^G4690 be ^G2071. Gen 15:5; Hebr 11:12; [Gen 15:6];

^YLT

¹⁸ Who, against hope in hope did believe, for his becoming father of many nations according to that spoken: `So shall thy seed be;' Gen 15:5; Hebr 11:12; [Gen 15:6];

^WHNU

¹⁸ ος ^{G3739 R-NSM} παρ ^{G3844 PREP} ελπιδα ^{G1680 N-ASF} επ ^{G1909 PREP} ελπιδι ^{G1680 N-DSF} επιστευσεν ^{G4100 V-AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} γενεσθαι ^{G1096 V-2ADN} αυτον ^{G846 P-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} πολλων ^{G4183 A-GPN} εθνων ^{G1484 N-GPN} κατα ^{G2596 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ειρημενον ^{G2046 V-RPP-ASN-ATT} ουτως ^{G3779 ADV} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} το ^{G3588 T-NSN} σπερμα ^{G4690 N-NSN} σου ^{G4675 P-2GS} Gen 15:5; Hebr 11:12; [Gen 15:6];

^Darby

¹⁸ who against hope believed in hope to his becoming father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be: Gen 15:5; Hebr 11:12; [Gen 15:6];

^{TSK - Romeinen 4:18}

against.

Rom 4:19; Rom 5:5; Rom 8:24; Ruth 1:11-13; Spr 13:12; Ezech 37:11; Mark 5:35; Mark 5:36; Luk 1:18

Ac 27:25

So shall.

Gen 15:5; Gen 15:6

^SV

¹⁹ En niet verzwakt zijnde in het geloof, heeft hij zijn eigen lichaam niet aangemerkt, dat alrede verstorven was, alzo hij omtrent honderd jaren oud was, [noch] ook dat de moeder in Sara verstorven was. [Gen 18:11];

^KJV

¹⁹ And ^G2532 being not ^G3361 weak ^G770 in faith ^G4102, he considered ^G2657 not ^G3756 his own ^G1438 body ^G4983 now ^G2235 dead ^G3499, when he was ^G5225 about ^G4225 an hundred years old ^G1541, neither yet ^G2532 the deadness ^G3500 of Sarah's ^G4564 womb ^G3388: [Gen 18:11];

^YLT

¹⁹ and not having been weak in the faith, he did not consider his own body, already become dead, (being about a hundred years old,) and the deadness of Sarah's womb, [Gen 18:11];

^WHNU

¹⁹ και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} ασθενησας ^{G770 V-AAP-NSM} τη ^{G3588 T-DSF} πιστει ^{G4102 N-DSF} κατενοησεν ^{G2657 V-AAI-3S} το ^{G3588 T-ASN} εαυτου ^{G1438 F-3GSM} σωμα ^{G4983 N-ASN} [ηδη] ^{G2235 ADV} νενεκρωμενον ^{G3499 V-RPP-ASN} εκατονταετης ^{G1541 A-NSM} που ^{G4225 PRT} υπαρχων ^{G5225 V-PAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} νεκρωσιν ^{G3500 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} μητρας ^{G3388 N-GSF} σαρρας ^{G4564 N-GSF} [Gen 18:11];

^Darby

¹⁹ and not being weak in faith, he considered not his own body already become dead, being about a hundred years old, and the deadening of Sarah's womb, [Gen 18:11];

^{TSK - Romeinen 4:19}

being.

Rom 4:20; Rom 4:21; Rom 14:21; Matt 6:30; Matt 8:26; Matt 14:31; Mark 9:23; Mark 9:24; Joh 20:27; Joh 20:28

considered.

Gen 17:17; Gen 18:11-14; Hebr 11:11-19

^SV

²⁰ En^{16 17 18}  hij heeft aan de beloftenis Gods niet getwijfeld door ongeloof; maar is gesterkt geweest in het geloof, gevende God de eer;    ¹⁶Joh 8:56;  ¹⁷Hebr 11:11;  ¹⁸Hebr 11:18;

^KJV

^{20 G1161} He staggered ^G1252 not ^G3756 at ^G1519 the promise ^G1860 of God ^G2316 through unbelief ^G570; but ^G235 was strong ^G1743 in faith ^G4102, giving ^G1325 glory ^G1391 to God ^G2316; Joh 8:56; Hebr 11:11; Hebr 11:18;

^YLT

²⁰ and at the promise of God did not stagger in unbelief, but was strengthened in faith, having given glory to God, Joh 8:56; Hebr 11:11; Hebr 11:18;

^WHNU

²⁰ εις ^{G1519 PREP} δε ^{G1161 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} επαγγελιαν ^{G1860 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ου ^{G3756 PRT-N} διεκριθη ^{G1252 V-API-3S} τη ^{G3588 T-DSF} απιστια ^{G570 N-DSF} αλλ ^{G235 CONJ} ενεδυναμωθη ^{G1743 V-API-3S} τη ^{G3588 T-DSF} πιστει ^{G4102 N-DSF} δους ^{G1325 V-2AAP-NSM} δοξαν ^{G1391 N-ASF} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} Joh 8:56; Hebr 11:11; Hebr 11:18;

^Darby

²⁰ and hesitated not at the promise of God through unbelief; but found strength in faith, giving glory to God; Joh 8:56; Hebr 11:11; Hebr 11:18;

^{TSK - Romeinen 4:20}

staggered.

Num 11:13-23; 2Kon 7:2; 2Kon 7:19; 2Kron 20:15-20; Jes 7:9; Jer 32:16-27

Luk 1:18; Luk 1:45

but was.

Jes 35:4; Dan 10:19; Dan 11:32; Haggai 2:4; Zach 8:9; Zach 8:13; 1Kor 16:13; 2Kor 12:10

Efez 6:10; 2Tim 2:1

^SV

²¹ En¹⁹  ten volle verzekerd zijnde, dat hetgeen beloofd was, Hij ook machtig was te doen.  ¹⁹Ps 115:3;

^KJV

²¹ And ^G2532 being fully persuaded ^G4135 that ^G3754, what ^G3739 he had promised ^G1861, he was ^G2076 able ^G1415 also ^G2532 to perform ^G4160. Ps 115:3;

^YLT

²¹ and having been fully persuaded that what He hath promised He is able also to do: Ps 115:3;

^WHNU

²¹ και ^{G2532 CONJ} πληροφορηθεις ^{G4135 V-APP-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} ο ^{G3739 R-ASN} επηγγελται ^{G1861 V-RNI-3S} δυνατος ^{G1415 A-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} και ^{G2532 CONJ} ποιησαι ^{G4160 V-AAN} Ps 115:3;

^Darby

²¹ and being fully persuaded that what he has promised he is able also to do; Ps 115:3;

^{TSK - Romeinen 4:21}

fully.

Rom 8:38; 2Tim 1:12; Hebr 11:13

he was able.

Rom 14:4; Gen 18:14; Ps 115:3; Jer 32:17; Jer 32:27; Matt 19:26; Luk 1:37; Luk 1:45

2Kor 9:8; Hebr 11:19

^SV

²² Daarom is het hem ook tot rechtvaardigheid gerekend. [Gen 15:6];

^KJV

²² And ^G2532 therefore ^G1352 it was imputed ^G3049 to him ^G846 for ^G1519 righteousness ^G1343. [Gen 15:6];

^YLT

²² wherefore also it was reckoned to him to righteousness. [Gen 15:6];

^WHNU

²² διο ^{G1352 CONJ} [και] ^{G2532 CONJ} ελογισθη ^{G3049 V-API-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} εις ^{G1519 PREP} δικαιοσυνην ^{G1343 N-ASF} [Gen 15:6];

^Darby

²² wherefore also it was reckoned to him as righteousness. [Gen 15:6];

^{TSK - Romeinen 4:22}

it was imputed.

Rom 4:3; Rom 4:6

^SV

²³ Nu²⁰  is het niet alleen om zijnentwil geschreven, dat het hem toegerekend is;  ²⁰Rom 15:4;

^KJV

²³ Now ^G1161 it was ^G1125 not ^G3756 written ^G1125 for his sake ^{G1223 G846} alone ^G3440, that ^G3754 it was imputed ^G3049 to him ^G846; Rom 15:4;

^YLT

²³ And it was not written on his account alone, that it was reckoned to him, Rom 15:4;

^WHNU

²³ ουκ ^{G3756 PRT-N} εγραφη ^{G1125 V-2API-3S} δε ^{G1161 CONJ} δι ^{G1223 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} μονον ^{G3440 ADV} οτι ^{G3754 CONJ} ελογισθη ^{G3049 V-API-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} Rom 15:4;

^Darby

²³ Now it was not written on his account alone that it was reckoned to him, Rom 15:4;

^{TSK - Romeinen 4:23}

Rom 15:4; 1Kor 9:10; 1Kor 10:6; 1Kor 10:11; 2Tim 3:16; 2Tim 3:17

^SV

²⁴ Maar ook om onzentwil, welken het zal toegerekend worden, [namelijk] dengenen, die geloven in Hem, Die Jezus, onzen Heere, uit de doden opgewekt heeft;

^KJV

²⁴ But ^G235 for ^G1223 us ^G2248 also ^G2532, to whom ^G3739 it shall be ^G3195 imputed ^G3049, if we believe ^G4100 on ^G1909 him that raised up ^G1453 Jesus ^G2424 our ^G2257 Lord ^G2962 from ^G1537 the dead ^G3498;

^YLT

²⁴ but also on ours, to whom it is about to be reckoned--to us believing on Him who did raise up Jesus our Lord out of the dead,

^WHNU

²⁴ αλλα ^{G235 CONJ} και ^{G2532 CONJ} δι ^{G1223 PREP} ημας ^{G2248 P-1AP} οις ^{G3739 R-DPM} μελλει ^{G3195 V-PAI-3S} λογιζεσθαι ^{G3049 V-PPN} τοις ^{G3588 T-DPM} πιστευουσιν ^{G4100 V-PAP-DPM} επι ^{G1909 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} εγειραντα ^{G1453 V-AAP-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} κυριον ^{G2962 N-ASM} ημων ^{G2257 P-1GP} εκ ^{G1537 PREP} νεκρων ^{G3498 A-GPM}

^Darby

²⁴ but on ours also, to whom, believing on him who has raised from among [the] dead Jesus our Lord,

^{TSK - Romeinen 4:24}

for us.

Ac 2:39

if we.

Rom 10:9; Rom 10:10; Mark 16:16; Joh 3:14-16; Hand 2:24; Hand 13:30; Efez 1:18-20

Hebr 13:20; Hebr 13:21; 1Petr 1:21

^SV

²⁵ Welke overgeleverd is om onze zonden, en opgewekt om onze rechtvaardigmaking. [Jes 53:5];

^KJV

²⁵ Who ^G3739 was delivered ^G3860 for ^G1223 our ^G2257 offences ^G3900, and ^G2532 was raised again ^G1453 for ^G1223 our ^G2257 justification ^G1347. [Jes 53:5];

^YLT

²⁵ who was delivered up because of our offences, and was raised up because of our being declared righteous. [Jes 53:5];

^WHNU

²⁵ ος ^{G3739 R-NSM} παρεδοθη ^{G3860 V-API-3S} δια ^{G1223 PREP} τα ^{G3588 T-APN} παραπτωματα ^{G3900 N-APN} ημων ^{G2257 P-1GP} και ^{G2532 CONJ} ηγερθη ^{G1453 V-API-3S} δια ^{G1223 PREP} την ^{G3588 T-ASF} δικαιωσιν ^{G1347 N-ASF} ημων ^{G2257 P-1GP} [Jes 53:5];

^Darby

²⁵ who has been delivered for our offences and has been raised for our justification, it will be reckoned. [Jes 53:5];

^{TSK - Romeinen 4:25}

Who was.

Rom 3:25; Rom 5:6-8; Rom 8:3; Rom 8:32; Jes 53:5; Jes 53:6; Jes 53:10-12; Dan 9:24; Dan 9:26; Zach 13:7

Matt 20:28; 1Kor 15:3; 1Kor 15:4; 2Kor 5:21; Gal 1:4; Gal 3:13; Efez 5:2; Tit 2:14

Hebr 9:28; 1Petr 1:18; 1Petr 1:19; 1Petr 2:24; 1Petr 3:18; 1Joh 2:2; 1Joh 4:9; 1Joh 4:10; Openb 1:5; Openb 5:9; Openb 7:14

and was raised.

Rom 8:33; Rom 8:34; 1Kor 15:17; Hebr 4:14-16; Hebr 10:12-14; 1Petr 1:21